free shipping anywhere in the US for orders over $70
Ten Cuban phrases borrowed from Baseball

Ten Cuban phrases borrowed from Baseball

If there is one sport that has introduced the most phrases to the Cuban lexicon, it’s baseball. Known as la pelota–the ball–baseball in Cuba is more than just a pastime, it’s part of our national identity–even more than sugarcane. We hear you have it the same way in English, whether you’re using a ballpark figure, someone threw you a curve ball, or you just hit a homerun. But here in Cuba, we think we take it to another level. To celebrate the launch of our new Habana Pelotera baseball shirt, here are ten of the most fun Cuban baseball phrases:

Eres cuarto bate: “You’re fourth at bat” . In Cuba, people who are "fourth at bat" don’t stop eating, have an appetite that is difficult to control and will eat anywhere, whether its a gourmet restaurant or the food cart on the corner. Some people light take that as an offense, but in Cuba it’s not anything to worry about.

Se fue del parque: “He left the park” . This expression always indicates a loss. It is almost always used when someone dies, or something goes astray.

Baseball Clandestina Habana Pelotera

 

Metió pa’ 500: “He reached 500” . We hear you have a similar expression in English: “batting 1000.” Though here we’re a little more realistic, and set the bar at 500. We use this when a person excels at something. It almost always has a positive tone, although it can be used negatively. For example, when someone makes a big claim that you know isn’t true, you could say "Metió pa 500".

Me tienen en tres y dos: “They have me at three and two”'. In baseball, 3-and-2 means the batter has three balls and two strikes–one away from a strikeout, but also one away from walking to first. So for us, being at three and two is to be in trouble, in a situation where you have to make an immediate decision. As we say in Spanish la espada y la pared–between the sword and the wall.

Tú bateas todo lo que te pichean: You hit everything that’s thrown at you” . It's used to indicate agility. A person who is looking for quick solutions to problems and easily gets out of any situation.

Estás poncha’o: “You struck out” . This one is almost always associated with exams, although it can also be used in other contexts. If you fail an exam, te ponchaste or estás ponchao–you struck out.

Partió el bate: “You broke the bat” . Said of someone who did something unheard of. It can express something extraordinary and positive, but almost always has a negative connotation. It’s especially used when someone does something silly, that everyone knows is wrong.

Te cogieron robando base: “The caught you stealing a base” . We use this one when someone is caught in a serious lie. In Cuba, it mainly refers to a couple's infidelities.

Al estrai (strike): “To the strike” . We have a lot of words like this in Spanish, particularly relating to baseball. Loanwords that are spelled differently but still sound a lot like the English counterparts they’re borrowing from. Spanish words Estrai for strike, pícher for pitcher and jonrón for homerun. Al estrai orto the strike means without detours, without repeating yourself, without embellishments, straight to the point. The opposite of what we just did in this explanation.

No le hizo swing: “They didn’t give it a swing". It means they’re not taking something seriously, from a meal to a relationship. If you're at a party and the person you're talking to doesn’t remember your name, or dance with you, or want to give you their phone number, they didn’t give you a swing. This phrase is also used in positive: le hizo swing. But only if you are lucky.

These ten phrase are a good start if you want to understand the language of the barrios in Cuba. Hazle swing so that you batees todo lo que te picheen and nobody puts you en tres y dos. We’re sure that if you remember them all, they’ll say you’re metiste pa’ 500!!

Which ones did we miss? Which baseball phrases do you have in English? If you’ve heard any, let us know!

99% Diseño Cubano baseball Clandestina Cuban Cuban phrases Habana pelota

← Older Post Newer Post →


Comments


  • Добрый день! Мы рады приветствовать вас на страницах нашего информационного ресурса об азартных играх!

    Сегодня из-за большой конкуренции среди казино вынуждены предоставлять партнерам улучшенные условия сотрудничества, для получения больше новых игроков в своих казино.
    При этом каждый азартный клуб старается дать нечто уникальное в своих условиях сотрудничества.
    Одним из таких особенностей является быстрый процесс снятия выигрыша.
    Для новичка этот факт является весьма важным. В следствии чего успешные игроки заинтересованы в выборе казино с мгновенными выплатами.
    Дополнительно, важным фактором являяется наличие у интернет казино большого ассортимента игровых автоматов.
    Наличие такого фактора может указывать на то, что выбранная интернет площадка не является мошейническим сайтом.

    в случае примите решение самолично проводить поиск казино, обязательно обратите внимание на комментарии выбранного информационного портала.
    Поэтому, мы рекомендуем вам казино: mobile-appx.com.

    Давайте посмотрим подробнее данную площадку.
    Исключительным приемуществом является наличие внедренного функционала букмекерской конторы.
    Большой спектр бонусов, таких как фри спины, дает возможность забрать большой куш!
    Солидная комбинация вышеописанных функциональных процессов позволяет геймерам без больших вложений, и начать выигрывать уже сейчас.
    В начале вам необходимо выбрать игровую стратегию. На сайте mobile-appx.com вы сможете найти оптимальную тактику на любой вкус!
    Дополнительно, на сайте представлен раздел вопрос-ответ, где опытные игроки делятся идеями, помогая новичкам совершать свои первые победы.
    Так например, мы не советуем сразу играть на больших ставках, так как это предполагает большие риски проигрыша.

    Дополнительно, стоит обращать внимание на наличие эффективной технической поддержки пользователей в на игровой площадке.
    www.mobile-appx.com всегда заботится об гемблерах и оказывает помощь в течении 10-15 минут.

    Заходи на сайт и зарабатывай уже сегодня!

    TerryZex on
  • Желаете начать свой бизнес в России с минимальными вложениями?

    Тогда каталог франшиз topfranshiza.com – это то, что вы ищите!
    Сотни недорогих бизнес идей на любой вкус, и не только!
    Удобный интерфейс, прямой контакт с правообладателями, франшизы только от проверенных поставщиков.
    Заходи и начни свое дело уже сегодня, вместе с topfranshiza.com

    Франшиза on
  • Great site. Chic design. I found a lot of interesting things here. Visit this beautiful site – and rate it
    http://voyeurisms.xyz
    http://boxxx.xyz
    http://assed.xyz
    http://hucks.xyz
    http://cum-xxx.xyz
    http://bizard.xyz
    http://analed.xyz
    http://cunti.xyz
    http://penetrat.xyz
    http://xbreast.xyz
    Internet video player

    https://torgovaya.xyz/dhgate.com The best store

    NEWS VIDEO FOR ADULTS[/url] ebbf8bf
    GabrielKep on
  • Great site. Chic design. I found a lot of interesting things here. Visit this beautiful site – and rate it
    http://cumshotxx.xyz
    http://latins.xyz
    http://upskirted.xyz
    http://birast.xyz
    http://xvibrator.xyz
    http://bizar.xyz
    http://analbigdick.xyz
    http://strip-club.xyz
    http://wifexx.xyz
    http://pentai.xyz
    XXX for adults

    https://torgovaya.xyz/dhgate.com The best store

    [url=https://chini.de/quicknav/datenschutz?h=Great site. Chic design. I found a lot of interesting things here. Visit this beautiful site – and rate it http://tucks.xyz http://erot.xyz http://bustyn.xyz http://cum-xxx.xyz http://thumbed.xyz http://rucks.xyz http://facialxx.xyz http://xxxcum.xyz http://escortxx.xyz http://anuses.xyz XXX for adults https://torgovaya.xyz/dhgate.com The best store]XXX for adults[/url] 9322294

    GabrielKep on
  • Добрый день!

    В материалах данного поста мы хотели бы ознакомить вас с проектом 1хслот. Скачать 1хслот представляет собой интернет-казино с высокой доходностью.

    Компания была создана в далеком 2016 году. С самого начала своей деятельности площадка www.1xslotcasinoo.ru радует своих посетителей красочным дизайном и приятными выигрышами.

    Для новичков компания 1хслот приготовила промокоды, с которыми ваша игра станет одним удовольствием!

    На официальном сайте казино вас ждет множество видов рулеток, поэтому любой игрок останется доволен! Независимо от широких функциональных возможностей казино скорость открытия страниц остается очень быстрой. Функциональность казино остается на высшем уровне! К примеру, на сайте казино у посетителя есть возможность бесплатно сыграть в любой из игровых автоматов из представленных на портале.

    Сегодня существует много ознакомительных сайтов, которые призваны ознакомить пользователей с функционалом казино 1x slot. Одним из таких сайтов является площадка:1xslotcasinoo.ru. Разработчики данного портала рассказали игрокам все тайны казино www.1xslotcasinoo.ru.

    Для любителей ставок 1x slot внедрило свою букмекерскую контору, которая прекрасно вписывается в общий функционал казино. Для ввода и вывода денег в казино доступно широкое разнообразие платежных систем, что позволит буквально каждому игроку попробовать своих силы в флагмане игровой индустрии. Минимальная сумма вывода всего 20$.

    У казино 1xslotcasinoo.ru существуют программные продукты на все известные операционные системы, что сделает игру в казино максимально удобным для игроков. Игровой зал казино 1хслот регулярно дополняется
    новыми видами игр, которые сделают игру увлекательной и интересной.

    Красивые модели ждут игроков на официальном сайте казино 1xslotcasinoo.ru. Если вы любите азартные игры, и не против хорошо провести время в хорошей компании, то компания www.1xslotcasinoo.ru – это то что вам нужно! Приходите, играйте, побеждайте, а дружный коллектив проекта www.1xslotcasinoo.ru сделает ваше время нахождения в казино увлекательным и интересным!

    Бонусы казино 1хслот казино официальный сайт – попробуй прямо Сейчас!

    1xcasinonob on


Leave a comment